コロバラ・ハンには宿から10分ちょっとで着いた。７時半をすでに過ぎているのに、入口の木戸はぴたりと閉じている。中の様子が見えないので、準備中なのか、誰もいないのか、あるいはもうつぶれたのか、判断のしようがない。他の候補は場所が少し離れているので、もし開いていなければ朝メシがさらに遠のく。

　どうしたものか決めかねながら、戻る方向に歩いていると、ベビーカーを押す家族連れが、パンを食べながら前から歩いてくる。事前に買っておいたものかもしれないが、なぜか今しがた買ったような高揚した空気を感じた。
　そのまま数秒行き過ぎてから、手ぶらで宿に帰っても仕方がないことに気づき、踵（きびす）を返して家族に追いつく。不躾（ぶしつけ）かもしれないが、腹を空かした旅行者なので大目に見てもらいたい。
 「すみません、どこで買ったのですか」（Izvinite, gde ste kupili ?）
と、片言のセルビア語で聞いた。
　Sorry, I don't understand.
　返ってきたのはきれいな英語だった。そういえば人が食べ歩く姿をあまり見ないので、何となく違和感を感じていたのだったが、なるほど外国の人なら納得する。
　改めて英語で聞き直すと、旦那が後ろを振り返りながら、「そこを左に曲がってすぐ右に曲がります……そして建物の中」と。本人も言葉が途切れがちで、説明が難しそうにしているので、それ以上聞けずにいると、奥さんが「緑の看板があります」と的確な助け船を出す。
　誤解を恐れずに書けば、女性は食べ物屋の場所をわりと明確な風景で覚えている。実際に行ってみるとたしかに入口がとてもわかりづらく、「緑の看板」という奥さんの言葉がなければ確実に見過ごしていた。感謝。

　朝食用にチョコクロワッサン１つと、昼に列車で食べるためのチーズ入りのパンを買う。合わせて1.80マルク、100円ちょっとであった。