アルバニア語には本国のティラナなどで話される「標準的な」アルバニア語と、コソボなどで話されるゲグ方言があります。標準アルバニア語を話していれば、とりあえず通じるはずです。
0. 発音のヒント
< 1章 > 導入編
1-1 ひとこと
◊ 下線は強さアクセントを示します
- ▸ ちょっとすみません
- Më falni !
- ▸ ありがとう
- Faleminderit !
- ▸ お願いします
- Ju lutem.
- ▸ これ、ください
- Më jepni këtë !
- ▸ はい／いいえ
- Po. / Jo
発音のヒント
1-2 あいさつ
出会ったとき(B21)
お 礼
元気ですか
発音のヒント
別 れ
発音のヒント
返 答
謝 る
承 諾
◊ 下線は強さアクセントを示します
出会ったとき(B21)
- ▸ おはよう
- Mirëmëngjes.
- ▸ こんにちは
- Mirëdita.
- ▸ こんばんは
- Mirëmbrëma.
お 礼
- ▸ ありがとう
- Faleminderit !
- ▸ ありがとうございます
- Faleminderit shumë !B30
- ▸ どういたしまして
- Ju lutem.C20
- S'ka përse.B78, 80
元気ですか
- ▸ 元気ですか？
- Si jeni ?B33
- ▸ 元気です
- Mirë jam, faleminderit.
- ▸ まあまあです
- Çka. / Njëfarësoj.C20他
- ▸ そちらは？
- Po ju?B33
発音のヒント
別 れ
- ▸ さようなら
- Mirupafshim !B20
- ▸ またあとで
- Shihemi më vonë !C20
- » më vonë：あとで
- ▸ おやすみなさい
- Natën e mirë !C20
- ▸ よい一日を！
- Ditën e mirë !B156
- ▸ よい旅を！
- Udhë të mbarë !B132
- » udhë：道のり、行程
発音のヒント
返 答
- ▸ はい Po.
- ▸ いいえ Jo.
謝 る
- ▸ すみません
- Më falni.C20
- ▸ かまいません
- S'ka gjë.B80
承 諾
- ▸ OK、了解です
- Mirë, dakord !C20
- ▸ それでOKです
- Në rregull.B166
1-3 ……です
動詞 jam（〜です）の現在変化B23
発音のヒント
指し示すB77, B150他
動詞 jam（〜です）の現在変化B23
- <単数>
- <複数>
- 1
- jam
- jemi
- 2
- je
- jeni
- 3
- është
- janë
｜私は満足です Jam i/e kënaqur.
｜あなたは美しい Jeni e bukur.
｜あなたは美しい Jeni e bukur.
◊ 形容詞の前辞 i: 男性形、e: 女性形
◊ 初対面の人などには一般に2人称複数形の jeni を使います
◊ 初対面の人などには一般に2人称複数形の jeni を使います
発音のヒント
指し示すB77, B150他
◊ m: 男性形、f: 女性形
注：代名詞（これ、それ等）の男性形・女性形は、指し示す名詞が男性名詞か女性名詞かの区別です。話者の性別とは無関係です。
注：代名詞（これ、それ等）の男性形・女性形は、指し示す名詞が男性名詞か女性名詞かの区別です。話者の性別とは無関係です。
- ▸ これは
- ky (m), kjo (f)
- ▸ それは
- ai (m), ajo (f)
｜これは～です Ky/ Kjo është … .
｜これは何ですか Çfarë është ky/kjo?
｜これは何ですか Çfarë është ky/kjo?
- ▸ これを
- këtë (m, f)
- ▸ それを
- atë (m, f)
- ▸ ここに／で
- këtuB32
｜ここで何をしているのですか
Çfarë po bëni këtu?
｜この近くに këtu afërB184
Çfarë po bëni këtu?
｜この近くに këtu afërB184
- ▸ そこに／で
- atyB186
1-4 書類用語と店の表示
若干の書類用語
店の表示
若干の書類用語
◊ 定単主 = 定冠詞形の単数主格
（名詞には無冠詞形〔一般形〕と定冠詞形の2種類がある）
（名詞には無冠詞形〔一般形〕と定冠詞形の2種類がある）
- ▸ パスポート
- pasaportë (f) 定単主 -a
- ▸ 名前
- emër (m) 定単主 -mriC13
- ▸ 姓
- mbiemër (m) 定単主 -mriC14
- ▸ 住所
- adresë (f) 定単主 -a
- ▸ 番号
- numër (m) 定単主 -mri
- ▸ 誕生日
- ditëlindje (f) 定単主 -aC13
- ▸ 出生地
- vendlindje (f) 定単主 -aC14
- ▸ 署名
- nënshkrim (m) 定単主 -iCL40
店の表示
- ▸ 営業中
- Hapur （hap「開く」の分詞形）
- ▸ 営業終了
- Mbyllur （mbyll「閉める」の分詞形）
- ▸ 営業時間
- Orari 不定単数：orar
- ▸ 入口
- Hyrje
- ▸ 出口
- Dalje
- ▸ 引く
- Tërhiqe 引く：tërheq
- ▸ 押す
- Shtyje 押す：shtyj
- ▸ 上に
- Lart
- ▸ 下に
- Poshtë
- ▸ 男性用
- Burrash 男：burrëB173
- ▸ 女性用
- Grash 女：gruaB173
- ▸ 会計
- Arka
- ▸ 故障中
- Jashtë Përdorimit
- ▸ 立入禁止
- Ndalohet Hyrja
1-5 言 葉
話 す C10, B36
発音のヒント
（たとえば shqip はシュチップに近い）
話す：直説法現在形〔不規則〕
B36
（左から1人称単数、……、3人称複数）
理解する C10
聞き返すC10
発音のヒント
話 す C10, B36
〈現在変化〉
私は話す(unë) flas
あなたは話す(ju) flisni
私は話す(unë) flas
あなたは話す(ju) flisni
〈用 法〉
言葉を話す・理解する ☞ 言語名は副詞形
言葉を話す・理解する ☞ 言語名は副詞形
- ▸ 英語で
- anglisht
- ▸ フランス語で
- frëngjisht
- ▸ ドイツ語で
- gjermanisht
- ▸ アルバニア語で
- shqip
- ▸ ゲグ方言で
- gegërisht
発音のヒント
（たとえば shqip はシュチップに近い）
〈文 例〉
▸ 英語は話しますか
A flisni anglisht ?
A flisni anglisht ?
▸ 私は英語を話します
(Unë) flas anglisht.
(Unë) flas anglisht.
▸ 誰か英語を話す人はいますか
A ka njeri këtu që flet anglisht ?ネット
A ka njeri këtu që flet anglisht ?ネット
» A ka … ?：ありますか、いますか
» njeri：ある人
» këtu：ここに
» flet：flas（話す）の3人称単数現在形
» njeri：ある人
» këtu：ここに
» flet：flas（話す）の3人称単数現在形
▸ 私はアルバニア語を少し話す
(Unë) flas pak shqip.
(Unë) flas pak shqip.
» pak：少し
▸ 私はアルバニア語をあまり話さない
Nuk flas shumë shqip.
Nuk flas shumë shqip.
» nuk … shumë：あまり～ない
〈作文のヒント〉
◊ 文頭のA 疑問を示す助詞です。省略可能です。
◊ 言語名 下線部の単語を入れ替えれば応用できます。
◊ 語順 アルバニア語に確定的な語順はなく、口調や力点によって語順が変わるようです。ここでは、タネ本などに載っている一般的と思われる文を載せています。
◊ 文頭のA 疑問を示す助詞です。省略可能です。
◊ 言語名 下線部の単語を入れ替えれば応用できます。
◊ 語順 アルバニア語に確定的な語順はなく、口調や力点によって語順が変わるようです。ここでは、タネ本などに載っている一般的と思われる文を載せています。
話す：直説法現在形〔不規則〕
B36
（左から1人称単数、……、3人称複数）
理解する C10
〈現在変化〉
私はわかる(unë) kupto-j
あなたはわかる(ju) kupto-ni
私はわかる(unë) kupto-j
あなたはわかる(ju) kupto-ni
〈文 例〉
▸ 英語はわかりますか
A kuptoni anglisht ?
▸ 英語はわかりますか
A kuptoni anglisht ?
▸ 私の言うことがわかりますか
Më kuptoni ?
Më kuptoni ?
» më：私を（「私」の目的格）B207
｜はい、わかります Po, (unë) kuptoj.
｜いいえ、わかりません Jo, nuk kuptoj.
｜あまりよくわかりません Nuk ju kuptoj mirë.
｜いいえ、わかりません Jo, nuk kuptoj.
｜あまりよくわかりません Nuk ju kuptoj mirë.
» ju：あなたを（主格と同じ）B208
» nuk … mirë：あまりよく～ない
» nuk … mirë：あまりよく～ない
聞き返すC10
▸ はい？（聞き返す）
Si thatë, ju lutem ?
Si thatë, ju lutem ?
» si ?：〔疑問詞〕どのようにB20
» thatë：あなたは言った ☞ them（言う）の2人称複数過去形
» ju lutem：依頼文に使う。英語のpleaseに相当。
» thatë：あなたは言った ☞ them（言う）の2人称複数過去形
» ju lutem：依頼文に使う。英語のpleaseに相当。
発音のヒント
▸ もう一度言ってください
Mund ta përsërisni ?
Mund ta përsërisni ?
» mund + 接続法：〜できるB113
（ここでは「〜してもらえますか？」の意）
» përsëri-sni < përsëri-t/s：繰り返す、もう一度言う
（ここでは「〜してもらえますか？」の意）
» përsëri-sni < përsëri-t/s：繰り返す、もう一度言う
▸ （これは）アルバニア語で何と言うのですか
Si thuhet (ky/kjo) në shqip ?
▸ （これは）ゲグ方言で何と言うのですか
Si thuhet (ky/kjo) në gegërisht ?
Si thuhet (ky/kjo) në shqip ?
▸ （これは）ゲグ方言で何と言うのですか
Si thuhet (ky/kjo) në gegërisht ?
» thuhet：（物が）〜と言う名称である、〜と呼ばれる
» ky (m), kjo (f)：これ ☞ 上記1-3の「指し示す」参照
» në shqip：アルバニア語で
» në gegërisht：ゲグ方言で
» ky (m), kjo (f)：これ ☞ 上記1-3の「指し示す」参照
» në shqip：アルバニア語で
» në gegërisht：ゲグ方言で
1-6 名 前C12, B22
〈文 例〉
▸ お名前は何ですか？
(1) Si ju quajnë ?
(2) Si e keni emrin ?
(3) Si quheni ?
(1) Si ju quajnë ?
(2) Si e keni emrin ?
(3) Si quheni ?
◊ いずれも名前を聞く表現です。言葉通りの意味は、
(1) 人はあなたを何と呼んでいますか
(2) あなたの名前は何ですか
(3) あなたは何と呼ばれていますか
という感じのようです。
(1) 人はあなたを何と呼んでいますか
(2) あなたの名前は何ですか
(3) あなたは何と呼ばれていますか
という感じのようです。
◊ 名字を限定して聞くときは (2) の emrin を mbiemrin（姓）に変えます。
◊ それぞれに対応する答えは次のようになります。
▸ 私の名前はアルバです
(1) Më quajnë Aruba.
(2) Emrin e kam Aruba.
(2a) Mbiemrin e kam Niya.（姓の例）
(3) Unë quhem Aruba.
(1) Më quajnë Aruba.
(2) Emrin e kam Aruba.
(2a) Mbiemrin e kam Niya.（姓の例）
(3) Unë quhem Aruba.
< 2章 > 基本文型
主語になる代名詞の形です。
<単数><複数>
私unëne
あなたtiju
彼aiata
彼女ajoato
私unëne
あなたtiju
彼aiata
彼女ajoato
◊ 主語を強調するとき以外は一般に主語代名詞は省略されます。
◊ 初対面や目上の相手などには一般に2人称複数形 ju を使います
◊ 初対面や目上の相手などには一般に2人称複数形 ju を使います
動詞 jam「〜である」と kam「持っている」は不規則動詞ですが、現在形が同じ変化をします。ただし、3人称単数を除きます（është/ka）。
動詞 jam「〜である」
◊ 直説法現在形の人称変化B23
動詞 kam「持っている」
◊ 直説法現在形の人称変化B46
◊ 敬語用法
初対面や目上の相手などには2人称複数の形（jeni, keni）を使うのが普通です。
初対面や目上の相手などには2人称複数の形（jeni, keni）を使うのが普通です。
ゲグ方言 është → âsht
（ゲグ方言には鼻母音があり、â は a の鼻母音 [ã] を表す）
2-3.1 不特定のもの：〜がある
（英語の There is … に近い）
Ka + 名詞 acc.〔相手とは無関係のものに対して〕
Keni + 名詞 acc.〔店などで商品の有無について〕
◊ Keni は動詞 kam の2人称複数現在形（あなたは持っている）です。Ka は同じく3人称単数現在形です。
◊ 対象の名詞は動詞の目的語なので対格（acc.）という形になります。ただし、不定形名詞の対格形は原則として主格形（見出しの形）と同じです。
◊ 対象の名詞は動詞の目的語なので対格（acc.）という形になります。ただし、不定形名詞の対格形は原則として主格形（見出しの形）と同じです。
〈例 文〉
｜英語の本はありますか
A keni libra në anglisht ?
» libra < libër：本（不定、複数主・対格）
A keni libra në anglisht ?
» libra < libër：本（不定、複数主・対格）
｜ここに医者はいますか
A ka këtu mjek ?CL138
A ka këtu mjek ?CL138
» këtu：ここに
» mjek：医者
» mjek：医者
｜ここには多くの家がある
Këtu ka shumë shtëpi.B168
Këtu ka shumë shtëpi.B168
» këtu：ここに
» shumë：とても、多くの
» shtëpi：家（不定は単主・単対・複主・複対が同形）
» shumë：とても、多くの
» shtëpi：家（不定は単主・単対・複主・複対が同形）
◊ 下線は強さアクセントを示します
2-3.2 特定のもの：〜がある
名詞 + 動詞 jam の変化形 + 場所
建物など + 動詞 ndodhet + 場所
» ndodhet < ndodhem（〜にある）< ndodh
〈ndodhetの例〉
｜博物館はあそこです
Atje ndodhet muzeu.B170
Atje ndodhet muzeu.B170
» atje：あそこに
» muze：博物館
» この文では副詞が文頭に出て、主語が後置されています。
» muze：博物館
» この文では副詞が文頭に出て、主語が後置されています。
どこですか？
特定 Ku është ... ?〔単数〕
Ku janë ... ?〔複数〕
不特定 Ku ka + 対格名詞
◊ 動詞 ka は本来は「持っている」という意味なので、探している名詞は対格形になります。ただし、不定形名詞の対格形は原則として主格形と同じです。
〈例〉
｜駅はどこですか
Ku është stacioni?
Ku është stacioni?
» stacioni < stacion（駅）の定型、単数主格
2-4.1 したい
動詞 dua + 主動詞の接続法
◊ 動詞 dua の現在変化：
(☞ B102)
(☞ B102)
〜したいのですが（英語の would like to に当たる）
1人称単数：desha + 主動詞の接続法B166
〈接続法現在形〉
動作動詞と非動作動詞
動作動詞と非動作動詞
接続法現在形は頭に必ず të が付きます。規則変化の語尾は次のとおりです。単数2･3人称（点線の枠）以外は直説法現在と同じ変化です。
◊ 母音語幹
◊ 子音語幹
出典 ☞ Albanian Online, B64
◊ 母音語幹
◊ 子音語幹
出典 ☞ Albanian Online, B64
発音のヒント
〈例 文〉
｜コソボに行きたい
Dua të shkoj në Kosovë.ネット, B64
Dua të shkoj në Kosovë.ネット, B64
» të shkoj < shkoj：行く（1人称単数の接続法現在）
» në Kosovë：コソボへ
» në Kosovë：コソボへ
｜〜で降りたい（バスや列車など）
Dua të zbres në ….CL89
» të zbres < zbres：降りる（1人称単数の接続法現在）
Dua të zbres në ….CL89
» të zbres < zbres：降りる（1人称単数の接続法現在）
｜トマトを買いたい
Dua të blej domate.B104
Dua të blej domate.B104
» të blej < blej：買う（1人称単数の接続法現在）
» domate：トマト（不定は単複の主格・対格が同じ形）
» domate：トマト（不定は単複の主格・対格が同じ形）
2-4.2 できる
不変化の法動詞 mund + 主動詞の接続法
☞ B113
◊ 能力以外の使い方：
• 〜していいですか？：自分の行動に許可を求める
• 〜してもらえますか？：丁寧に依頼する
• 〜していいですか？：自分の行動に許可を求める
• 〜してもらえますか？：丁寧に依頼する
〈例 文〉
許可を求める例
許可を求める例
｜部屋を見てもいいですか（宿探し）
(A) mund ta shoh dhomën?C57
(A) mund ta shoh dhomën?C57
» ta = të + e（それを）の融合形
（dhomënという直接目的語がすでに文中にあるので「それ」の語は不要なはずですが、検索したかぎり、助辞は ta になるのが一般的のようです）
（dhomënという直接目的語がすでに文中にあるので「それ」の語は不要なはずですが、検索したかぎり、助辞は ta になるのが一般的のようです）
» të shikoh < shoh：見る（1人称単数の接続法現在）
» dhomën < dhome：部屋。語尾 -n は定型の単数対格（直接目的語）であることを示します。
» dhomën < dhome：部屋。語尾 -n は定型の単数対格（直接目的語）であることを示します。
発音のヒント
〈例 文〉
丁寧に依頼する例
丁寧に依頼する例
｜住所を教えてもらえますか？
Mund të ma jepni adresën?C13
Mund të ma jepni adresën?C13
» të jepni < jap：与える（2人称複数の接続法現在）
» ma = më + e：私に＋それを、の融合形
» adresën < adresë：住所。語尾 -n は定型の単数対格（直接目的語）であることを示します。
» ma = më + e：私に＋それを、の融合形
» adresën < adresë：住所。語尾 -n は定型の単数対格（直接目的語）であることを示します。
しなければならない
不変化の法動詞 duhet + 主動詞の接続法
☞ B114
〈例 文〉
｜あなたは銀行に行かなければならない
Ju duhet të shkoni në bankë.
Ju duhet të shkoni në bankë.
» të shkoni < shkoj：行く（2人称複数の接続法現在）
» në bankë：銀行に
» në bankë：銀行に
〈例 文〉
｜自分たちで何を持って行けばいい？
Çfarë duhet të marrim me vete?
Çfarë duhet të marrim me vete?
» çfarë：何（疑問詞）
» të marrim < marr：取る、得る、携える（1人称複数の接続法現在）
» me vete：自分たちとともに。英 with oneself
» të marrim < marr：取る、得る、携える（1人称複数の接続法現在）
» me vete：自分たちとともに。英 with oneself
付 録
x. 語 彙：動詞
重要動詞
x. 語 彙：動詞
◊ とくに記載のない変化は直説法現在形です
◊ 1人称と3人称の単数、2人称の複数を適宜カラー表示します
◊ 規則変化は適宜、語尾だけ書いています
◊ 1人称と3人称の単数、2人称の複数を適宜カラー表示します
◊ 規則変化は適宜、語尾だけ書いています
重要動詞
- 🌱 する
- bëj
- bëj, bën, bën; bë-jmë, bëni, bë-jnëB32
- » 買い物に行く bëj pazarin
- » 休憩する bëj pushim
- 🌱 与える
- jap
- jap, jep, jep; jap-im, jepni, jap-inB140
- 🌱 取る
- marr
- marr, merr, merr; marr-im, merrni, marr-inB80
- 🌱 ほしい
- dua
- dua, do, do; du-am, doni, du-anB102
- 🌱 言う
- them
- them, thua, thotë; themi, thoni, thonë
- 🌱 見る
- shoh
- shoh, sheh, sheh; shohim, shihni, shohin
- 🌱 探す
- kërkoj 規則変化
- kërko-j, -n, -n; -jmë, kërko-ni, -jnë
- 🌱 買う
- blej ２複以外は規則変化
- ble-j, -n, -n; -jmë, bli-ni, -jnë
※ 今後、少しずつ更新していきます（たぶん）
（0.L 版 2021.7.05）
