〈出典・参考〉☞ 表示する非表示
・やさ＝『やさしい広東語 カタコト会話帳』（すばる舎, 2009年）
・初＝『初めて学ぶ広東語』（語研, 1993年）
・基＝『香港粤語［基礎会話］』（白帝社, 2012年）
・役＝『すぐに役立つ広東語会話』（東方書店, 1985年）
・四＝『広東語四週間』（大学書林, 1984年）
0. 発 音
発音上の主なポイント：
[
ing] の発音：エン に近い
n → l：語頭の [
n] は [
l] に変わる傾向がある。「
你」
nei5 →
lei5
ngの脱落：語頭の [
ng] は発音されないことがある。「
外」
ngoi6 →
oi6
無気音：発音記号で b, d, g, dz と書く音は濁音（有声音）ではなく、息をあまり出さない
無気音と呼ばれる音です。
声調（右側の数字は音の高さ。5＝最高、1＝最低）
▸ 声調番号 2, 4, 5, 6 は色分けで示しています
1：高5→高5（平ら）
2：中3⤴高5（上昇）
3：中3→中3（平ら）
4：低2 ꜕꜖ 最低1（やや下降）
5：低2 ꜕꜔ 中3（やや上昇）
6：低2→低2（平ら）
A：決まった表現
A1. あいさつ
- ¦ こんにちは
- 你好！
- nei5 hou2
- ¦ おはようございます
- 早晨
- dzou2 san4
- ¦ おやすみなさい
- 早唞
- dzou2 tau2
- ¦ さようなら
- 再見
- dzoi3 gin3
- ¦ バイバイ
- 拜拜
- baai1 baai3
- 初54
- ¦ お元気ですか？
- 你好嗎？
- nei5 hou2 ma3 ?
- ¦ 元気です
- 幾好，有心。
- gei2hou2, jau5sam1
- ¦ おひさしぶり
- 好耐冇見。
- hou2noi6 mou5 gin3
- ¦ ご飯は食べましたか
- 食咗飯未呀？
- sik6 dzo2 faan6 mei6 a3 ?
- ¦ 食べました
- 食咗(嘞)。
- sik6 dzo2 (laak3)
- やさ9, 初161
- ¦ まだ食べてません
- 未食。
- mei6 sik6
- ¦ 最近どうですか
- 最近點呀？
- dzœy3gan6 dim2 a3 ?
- ¦ これで帰ります
- 我要走嘞。
- ngo5 jiu3 dzau2 laak3
- 役21
♦ お 礼
- ¦ ありがとう
- 唔該。
- m4 goi1
- 香港ナビ
- ¦ どうもありがとう
- 唔該哂。
- m4 goi1 saai3
- 香港ナビ
- ¦ （物をもらったときなど →）
- 多謝。
- do1 dze6
- 香港ナビ
- ¦ ほんとうにありがとうございます
-
- (真係)好多謝你。
- (dzan1hai6) hou2 do1 dze6 nei5
- ¦ お手数を掛けました
- 麻煩晒你。
- ma4faan4 saai3 nei5
- ¦ どういたしまして（唔該 に対して）
-
- 唔使唔該。
- m4 sai2 m4 goi1
- ¦ どういたしまして（親切 に対して）
-
- 唔使客氣。
- m4 sai2 haak3hei3
♦ 謝 る
- ¦ すみません（ぶつかったときなど）
-
- Sorry。
-
- 香港ナビ
- ¦ 失礼しました（軽い謝罪）
- 唔好意思。
- m4 hou2 ji3si3
- 香港ナビ
- ¦ ごめんなさい
- 對唔住。
- dœy3 m4 dzy3
- ¦ かまいません
- 唔緊要。
- m4 gan2 jiu3
♦ 切り出す
- ¦ すみませんが
- 唔該。
- m4 goi1
- ¦ ちょっとお聞きします
- 請問。
- tsing2 man6
A2. 初対面<全消去>
♦ 自分のこと
《文型》私は〜です
我係 ngo5 hai6 + 名詞(句)
- ¦ 私は日本人です
- 我係日本人。
-
- ngo5 hai6 jat6bun2jan4
- 初64
◊ 名 前
- ¦ 私の名字は○○です
- 我姓……。
- ngo5 sing3 …
- ¦ 私の名前は○○です
- 我叫……。
- ngo5 giu3 …
▸姓 sing3 が名字に使うのに対し、叫 giu3 は名字だけにも姓名の両方にも使います。
発音のヒント ☞
sing の発音は「セン」に近い。
♦ 相手のこと
《文型》あなたは〜ですか？
你係唔係 nei5 hai6 mai6 + 名詞(句) … 呀 a3？
▸係唔係：正しくは hai6 m4 hai6 ですが、会話では唔のmと係のhが合体して hai6 mai6（係咪）と発音される傾向にあるようです。
◊ 初見の表現
- ¦ お名前は何ですか
- 你叫咩嘢名呀？
-
- nei5 giu3 me1je5 ming4 a3 ?
- やさ21
▸何 ☞ 正式には「乜嘢 mat1je5」ですが、会話では〈咩嘢 me1je5〉も使われるようです。
- ¦ 香港の方ですか
- 你係唔係香港人呀？
-
- nei5 hai6 mai6 Hœng1gong2jan4 a3 ?
- 初3課
- ¦ お会いできてうれしい
- 好高興認識你。
-
- hou2 gou1hing3 jing6sīk1 nei5
- やさ25
- ¦ のアカウントは持ってますか
- 你有冇 facebook帳戶呀？
- nei5 jau5 mou5 facebook dzœng3wu6 a3 ?
-
-
❐帳戶 dzœng3wu6 = ユーザアカウント
A3. よく使う表現<全消去>
▸人に「すみませんが」と声をかけるときは：
〈唔該 m4 goi1〉あるいは〈請問 tsing2 man6〉
と言えばいいようです。
♦ 場所を聞く
《文型》〜はどこですか ☞ 初9課
(探す対象) + 喺邊度呀 hai2 bin1dou6 a3 ？
▸喺 hai2：いる、ある（存在を表す動詞）
▸邊度 bin1dou6：どこ
- 〈例〉トイレはどこですか
- 洗手間喺邊度呀？
-
- sai2sau2gaan1 hai2 bin1dou6 a3 ?
- wikitravel
♦ ここにありますか ☞ 初9課
(場所) + 有冇 jau5 mou5 + (探す対象) + 呀 a3？
- 〈例〉ここにトイレはありますか
- 呢度有冇洗手間呀？
- ni1dou6 jau5 mou5 sai2sau2gaan1 a3 ?
- http://is.gd/D0nlap
♦ 場所の指示詞 ♦
- ¦ ここ
- 呢度
- ni1dou6
-
- ¦ そこ
- 嗰度
- go2dou6
-
▸存在をいう場合、呢度 ni1 dou6、嗰度 go2 dou6 は単独で（介詞なしで）「ここに」「そこに」の意味に使えます。
▸動作や行為の場所を言う場合（☞ 初10課 文法51）
▸場所「〜で」を導く介詞〈喺 hai2〉が付きます
- ¦ 私はここで彼/彼女を待っている
- 我喺呢度等佢。
- ngo5 hai2 ni1dou6 dang2 kœy5.
♦ 理 解
- ¦ わかりますか
- 明唔明？
-
- ming4 m4 ming4 ?
-
- ¦ （内容が）聞き取れない
- 我聽唔明。
-
- ngo5 ting1 m4 ming4
- CantoDict
- ¦ わかりません
- 唔明。
-
- m4 ming4
- ¦ わかりました
- 明白啦。
-
- ming4baak3 la1
-
- ¦ もう少しゆっくり言ってもらえますか
- 可唔可以講慢啲呀？
- ho2 m4 ho2ji5 gong2 maan6 di1 a3
- 広東語bot
- ¦ どう書くのですか
- 點樣寫呢？
-
- dim2jœng2 se2 ne1 ?
-
- ¦ 書いてください
- 請寫俾我睇吖。
-
- tsing2 se2 bei2 ngo5 tai2 aa1
- 広東語bot
♦ ことば
- ¦ これは広東語で何といいますか
- 呢個 用廣東話 點講呀？
- ni1go3 jung6 Gwong2dung1wa2 dim2 gong2 a3 ?
-
-
❐用 jung6 = 介詞「〜で」：道具・手段などを導く
❐點 dim2 = どのように（英語の how に当たる）
- ¦ だれか を話せる人はいますか
- 有冇人識講英文呀？
- jau5 mou5 jan4 sik1 gong2 Ying1man4 a3?
- wikitravel
《文型》〜する人はいますか（兼語文） ☞ 四, 3週-6日-文法 11
有冇人 jau5 mou5 jan4 + 動詞句 + 呀 a3 ？
♦《 語 句 》♦
- ¦ 話す
- 講
- gong2
-
- ¦ 普通話、華語、国語
-
- 普通話
- pou2tung1wa2
-
- ¦
- 國語
- Gwok3jy5
- 初113
- ¦ 日本語
- 日文
- Yat6man4
- やさ25
♦ 同 意
- ¦ 了解（賛同）
- 好呀！
- hou2 a1
- 香港ナビ
- ¦ OKです（承諾、許諾）
- 得啦！
- dak1 la3
- 香港ナビ、やさ93
♦ 断る・任せる
- ¦ 結構です／No thank you
- 唔使啦，唔該！
-
- m4sai2 la1, m4goi1
- 香港ナビ
▸語気詞〈啦 la1〉の代わりに〈喇 la3〉を使うバリエーションもあるようです。違いはよくわかりませんが、前者が促す感じ、後者が断定の感じでしょうか。☞ 基74-75
- ¦ いりません
- 唔要。
- m4 jiu3
▸少しぶっきらぼうで冷たい感じがするかもしれません。
- ¦ どちら（の物）でもいいです
- 邊個都得。
-
- bin1 go3 dou1 dak1
- 初201
《文型》どの〜も
邊 bin1 … 都 dou1
♦ 店でのひとこと
- ¦ ちょっと待ってください
- 等一陣啦！
-
- dang2 jat1dzan6 la1
- 初234 練1-1)
- ¦ ちょっと見せてください
- 俾我睇吓。
-
- bei2 ngo5 tai2 ha5
- 初186
▸一陣 jat1dzan6：時間的に少しの間、しばらく〔基120〕
▸吓 ha5：ちょっと〜する。行為における気持ちの軽さを表す〔初181〕
♦ 写 真
- ¦ ここで写真を撮ってもいいですか
- 呢度可唔可以影相呀？
- ni1dou6 ho2 m4 ho2ji5 jing2 sœng2 a3 ?
- 初8課 文法43
- ¦ あなたの写真を撮ってもいいですか
- 可唔可以影你呀？
- ho2 m4 ho2ji5 jing2 nei5 a3 ?
-
▸影相 jing2 sœng2：写真を撮る
※ 影 が動詞で 相 が賓語（=英語でいう目的語）です。人を撮るときは、上の例文のように人（「你」など）を賓語にすればいいようです。
- ¦ シャッターを押してもらえますか
- 唔該，可唔可以幫我影張相呀？
- m4 goi1, ho2 m4 ho2ji5 bong1 ngo5 jing2 dzœng1 sœng2 a3 ?
-
- ☞ たとえば 香港討論區
- ¦ 一緒に写真を撮ってもいいですか
- 唔該，可唔可以同我一齊影張相呀？
- m4 goi1, ho2 m4 ho2ji5 tung4 ngo5 jat1tsai4 jing2 dzœng1 sœng2 a3 ?
- ☞ たとえば 香港討論區
▸張 dzœng1：写真（
相）を数える量詞です。ほかに〈
幅 fuk1〉も使えるようです。☞
たとえば 香港討論區
▸同我一齊 tung4 ngo5 jat1tsai4：私といっしょに
〔初136〕
発音のヒント ☞
ung [ʊŋ] の
u は「オ」寄りのゆるんだウで、舌の位置をやや後ろに下げて発音します。
❐「写真を撮る」に関連して参考になるページ ☞
lang-8.com
❐介詞〈
幫 bong1〉についてはたとえば
☞ 初14課 文法74
♦ 開店と閉店
- ¦ 何時に開きますか
- (你哋)幾點開門呀？
-
- (nei5dei6) gei2dim2 hoi1 mun4 a3 ?
-
- ¦ 何時に閉まりますか
- (你哋)幾點閂門呀？
-
- (nei5dei6) gei2dim2 saan1 mun4 a3 ?
-
- ¦ 夜は何時まで開いてますか
- (你哋)夜晚開到幾點呀？
-
- (nei5dei6) je6 maan5 hoi1 dou3 gei2dim2 a3 ?
-
▸開門 hoi1 mun4：（店などが）開く
▸閂門 saan1 mun4：（店などが）閉まる
wiktionary
▸你哋 nei5dei6：あなたがた。北京語の
你們 に対応する。
❐開到 hoi1 dou3（〜まで開く）の〈到〉は文法的に結果補語といい、動詞（この場合は 開）の到達範囲（いつまで開いているか）を示す。☞ 初14課 文法77
B：会 話 編
B1. お茶, 食事<全消去>
♦ ください
▸店員を呼ぶときは〈唔該 m4 goi1〉が無難なようです。
♣一番簡単な言い方 ‹頼む物›，唔該 m4 goi1！
〈例〉
- ¦ ホットコーヒーください
- 熱咖啡，唔該！
- jit6 ga3fe1, m4 goi1
-
- ¦ アイスミルクティーください
- 凍奶茶，唔該！
- dung3 naai5tsa4, m4 goi1
-
▸ホットの場合は 熱 jit6、アイスの場合は 凍 dung3 を前に付けます。
♣〜をください
唔該 m4 goi1，俾 bei2 ‹頼む物› （我吖 ngo5 a1）！
☞ 初17課 文法94；四 2週-7日-文法6
〈例〉
- ¦ ブラックコーヒーをください
- 唔該，俾杯齋啡！
- m4 goi1, bei2 bui1 dzaai1fe1
- 初212
- ¦ アイスコーヒーを２つください
- 俾兩杯凍咖啡我吖。
- bei2 lœng5 bui1 dung3 ga3fe1 ngo5 a1
- 広東語bot
▸齋啡 dzaai1fe1：ブラックコーヒー
❐数詞を伴う言い方：
表示する
中国語は一般に：
数詞＋量詞＋名詞
の形を取ります。☞ 初6課 文法31；四 1週-3日
▸数が１のとき、広東語では数詞（一）を省略して〈量詞＋名詞〉の形が可能です。☞ 上のブラックコーヒーの例文の 杯齋啡 がこの形になっています。
▸漠然と複数を示すには〈啲 di1＋名詞〉の表現が使えます。
（例）啲細路 di1 sai3lou6：子どもたち
※ 量詞の詳細は文法書などでご確認ください。
♦ 店員の言葉
- ¦ 何名様ですか
- 幾多位呀？
-
- gei2do1 wai2 a3?
- やさ40、基63
- —— 1人/2人です
- 一個／兩個。
-
- jat1 go3/ lœng5 go3
-
- ¦ タバコはお吸いですか
- 食唔食煙呀/㗎？
-
- sik1 m4 sik1 jin1 a3/ga3?
- やさ40
- ¦ こちらのテーブルです
- 呢張枱啦。
-
- ni1 dzœng1 toi2 la1
- 注A*
- ¦ 店内？お持ち帰り？
- 喺度食定拎走？
-
- hai2dou6 sik6 ding6 ling1dzau2?
-
- ¦ アイス？ホット？
- 要凍定熱呀？
-
- jiu3 dung3 ding6 jit6 a3?
-
▸食煙 sik1 jin1：タバコを吸う〔初215、基156〕
▸枱 toi2：テーブル ◊ 量詞＝張 dzœng1〔初121〕
▸定 ding6：AかBかの選択を示す
（つづく）
C：文 法 編
C1. 基本文型
文法編の最初として広東語の基本文型を簡単にまとめておきます。
① 述語が動詞：動詞述語文
主語＋動詞句 ☞ 初2課（文法9）
▸ほとんどの文はこれでしょう。
〈例〉
- 我 去。
- Ngo5 hœy3
- 私は行く
- 佢 都 嚟。
- Kœy5 dou1 lai4
- 彼も来る
- 你 唔 嚟。
- Nei5 m4 lai4
- あなたは来ない
- 我 飲 咖啡。
- Ngo5 jam2 ga3 fe1
- 私はコーヒーを読む
- 我 想 食 蝦餃。
- Ngo5 sœng2 sik6 ha1gaau2
-
- 私はエビの蒸し餃子が食べたい
② 述語が形容詞：形容詞述語文
主語＋形容詞句 ☞ 初1課（文法3）
▸中国語系の言葉では形容詞だけで述語になることができます。
〈例〉
- 佢 好 靚。
- Kœy5 hou2 leng3
- 彼女はきれいだ
- 呢間啲咖啡 幾 好飲。
- ni1 gaan1 di1 ga3 fe1 gei2 hou2 jam2
- ここのコーヒーはとてもおいしい
▸１例目の〈好〉には具体的な意味があまりなく、話者の判断（〜なんだ）を示すようです。☞ 四, 1週-1日-文法 1
▸２例目の〈好飲〉はこれで１つの形容詞です。飲み物がおいしい、という意味です。
③ 述語が名詞句：名詞述語文
主語＋（係/唔係＋）名詞句 ☞ 初3課 文法16
▸数量・身分・年齢などの限られた用法では、動詞を使わずに「主語＋名詞句」とすることが可能です。
〈例〉
- 一個 幾多錢 呀？
- Yat1go3 gei2do1 tsin2 a3 ?
- １ついくらですか
- 今日 星期幾 呀？
- Gam1jat6 sing1kei4 gei2 a3 ?
- 今日は何曜日ですか
▸一般には上の囲みの（ ）に書いたように、〈係〉（否定形は〈唔係〉）を間に入れます。これは動詞なので、厳密にいうと名詞述語文ではないかもしれませんが、便宜的に名詞述語文とする分け方もあるようです。
C2. 数字（抜粋）
個人的に忘れやすい数字をとりあえずメモしておきます。☞ 初 5課
- 0
- 零
- ling4
- 5
- 五
- ng5
- 9
- 九
- gau2
- 10
- 十
- sap6
- 20
- 二十
- ji6 sap6
-
- 廿
- ja6
- 100
- 一百
- jat1 baak3
- 1,000
- 一千
- jat1 tsin1
- 10,000
- 一萬
- jat1 maan6
❐数字の間のゼロ：零 ling4
〈例〉
- 102
- 一百零二
- jat1 baak3 ling4 ji6
- 10,001
- 一萬零一
- jat1 maan6 ling4 jat1
❐端数がゼロ：ゼロの直前の単位語以降を省略
〈例〉
- 450
- 四百五
- sei3 baak3 ng5
♦ いくつの
幾多 gei2do1 ＋量詞 … 呀 a3？
〈例〉
- ¦ 何袋いりますか
- 要幾多包呀？
- jiu3 gei2do1 baau1 a3 ?
- 広東語bot
- ¦ 1年は何週間ですか
- 一年有幾多個星期呀？
- jat1nin4 jau5 gei2do1 go3 sing1kei4 a3 ?
- ネット
発音のヒント ☞
sing の発音は「セン」に近い。
C3. 時<全消去>
♦ いつ〔未来〕 ☞ 初10課 文法56
•幾時 gei2si4 … 呀 a3？
•乜嘢時候 mat1je5 si4hau6 … 呀 a3？
- 〈例〉いつ帰ってくるのか
- 你幾時返嚟呀？
-
- nei5 gei2si4 faan1lai4 a3 ?
♦ いつ〔過去〕
すでに行われたことについて尋ねるときは、文末の語気詞を〈㗎 ga3〉にします。㗎 は 嘅 と 呀 が合わさった語気詞です。☞ 初12課 文法65
- 〈例〉いつ帰ってきたのか
- 你幾時返嚟㗎？
-
- nei5 gei2si4 faan1lai4 ga3 ?
♦ もうすぐ〔近い未来〕 ☞ 初166
就嚟 dzau6lai4 … (喇 la3 )。
❐この表現では断定の語気詞〈喇 la3〉を伴うことが多いようです。
- 〈例〉もうすぐイースターだ
- 就嚟復活節喇。
-
- dzau6lai4 fuk6wut6dzit3 la3
- 粤語網路課堂
♦《 語 句 》♦
- ¦ いま
- 而家
- ji4ga1
- 初97, 165
- ¦ 以前に、以前は
- 舊陣時
- gau6dzan6si4
- 初166
- ¦ これから、あとで
- 一陣
- jat1dzan6
- 初230
- ¦ 今日
- 今日
- gam1jat6
- 初106
- ¦ 昨日
- 噚日
- tsam4jat6
- 初106
- ¦ 〃
- 琴日
- kam4jat6
- 初106
- ¦ 明日
- 聽日
- ting1jat6
- 初106
C4. 何時<全消去>
♦ 何時、何時に
幾點(鐘) gei2dim2 (dzung1) … 呀 a3？ ☞ 初7課
❐「何時に」の意味で使うときも、介詞なしでそのまま使います。
❐ 鐘 dzung1 はなくてもたぶん同じ意味です。
発音のヒント ☞
ung [ʊŋ] の
u は「オ」寄りのゆるんだウで、舌の位置をやや後ろに下げて発音します。
〈例〉
- ¦ いま何時ですか〔名詞用法〕
- 而家幾點鐘呀？
- ji4ga1 gei2dim2dzung1 a3 ?
- 役33, 初97
- ¦ いま6時半です
- 而家六點半。
- ji4ga1 luk6 dim2 bun3.
- 初97
- ¦ 映画は何時に始まりますか〔副詞用法〕
- 電影幾點鐘開始呀？
- din6jing2 gei2dim2dzung1 hoi1tsi2 a3 ?
- ネット、初107
0.3m版：
2016.3.01
Mac/El Capitanへの対応：
2016.1.21
教院式の転写方式を追加：
2016.1.07
0.2j版：
2013.10.19
スマホ横位置に対応：
2013.10.20
暫定初版：
2013.5.20
旅会話の素
